一个年仅31岁的交易员如何构建了庞大的“黑客帝国”，将老牌欧洲银行法兴银行拖入巨亏深渊？
杰罗姆·科维尔，这个通过虚构期货交易、隐匿天量投机头寸的“魔鬼交易员”留下许多待解之谜。
偷天陷阱
一家中资银行的市场风险主管说，“我想目前连他们自己也不知道这一切究竟是怎么发生的？”一周前，他见到了法国 兴业银行(行情 股吧)中国区的管理团队。
这家有着150年历史的老牌欧洲银行在2008年1月曝出巨额交易欺诈丑闻。一个名叫杰罗姆·科维尔的欧洲股指期货(专题 论坛)交易员在两年时间里伪造了500亿欧元的期货交易，给法兴银行带来49亿欧元的损失。东窗事发后，为了稳住市场信心，法兴在开展调查的同时，启动了在世界各地的“紧急沟通机制”，一一拜访客户。
这样一个“偷天陷阱”究竟是如何挖掘的呢？
2000年，23岁的杰罗姆进入法兴。随后5年，他一直在银行内部不同的中台部门工作。所谓“中台部门”就是管理交易员的机构，这个工作机会让他得以深入了解法兴集团内部处理和风险控制的程序以及步骤。2005年，他成为银行风险套利部门的交易员。从此，杰罗姆像蚂蚁一样，开始构筑他的“期货投机帝国”。
在套利操作中，杰罗姆先是建立一个投资组合A，包罗主要针对欧洲主要股票市场指数变化为基准的金融工具，例如德国DAX指数、英国FTSE指数等。到2008年1月，此类期货交易的账面金额高达500亿欧元。
以杰罗姆的资历，他根本无法得到如此巨大的交易授权。然而，杰罗姆虚构了另一个投资组合B。从表面上看，A、B相互对冲。“这样，体现出来的风险仅仅是非常低的余值风险，凭借这种方法，他隐藏了数额巨大的投机性头寸。”法兴集团相关负责人说，在中台5年的工作经验被杰罗姆派上了用场。“他利用自己在操作控制系统上积累的知识，躲避了控制系统的检查。”而这些控制系统正是用于审核交易员所完成的操作行为的真实性和有关特性。
如果不是2008年1月18日，一笔涉及300亿欧元德国股指期货交易（Germany’s Dax index）引起了集团管理人员的警觉，杰罗姆现在也许还在挖掘这个“偷天陷阱”。在这笔交易中，他的同事发现，交易对手巴德尔银行（Baader Bank）只是一个规模中等的德国做市商，根本不可能从事数额如此巨大的交易。也正是在这一天，一个专门调查小组成立。1月26日，法兴集团向公众发布一份简要的调查报告，49亿欧元巨亏浮出水面，市场一片哗然。
法兴亚太区企业传讯部总监田乐汉这样形容杰罗姆：“他就像一个黑客侵入了法兴的安全系统。”根据法兴的调查，杰罗姆采取的手段包括盗用操作人员管理的IT系统权限，用于取消特定的交易行为；伪造虚假操作的数据。法兴集团主席丹尼尔·布通这样形容杰罗姆：“他是一个欺诈的天才。”
悬疑重重
这个“天才”究竟是如何逃过内控系统的法眼？曾经参与《巴林银行倒闭真相经验与教训》一书翻译的中国农业银行内审处处长董文海说，法兴案最让他感兴趣的地方是，内控到底出了什么问题？
1995年巴林银行因交易员里森违规交易造成22.1亿新元亏损而最终倒闭。不过和里森相比，杰罗姆实在太普通了。当年里森的行政职务在巴林银行新加坡期货公司位居第三，身兼前台首席交易员和后台结算主管，权力非常大，公司几乎无人能对其进行制约和监督。而杰罗姆仅仅是一个普通的欧洲股指期货交易员。因此，一些人怀疑这恐怕不是杰罗姆一个人的“黑客帝国”。
“是不是存在合谋呢？”董文海说，只要了解衍生品交易的人都会怀疑，这起交易仅靠一个交易员就能瞒天过海达两年之久？而且，杰罗姆并不是一个明星交易员，他是怎么获得这样大的交易授权的？
被拘捕后，杰罗姆供认，他的主管对这些交易知情。杰罗姆的律师在辩护中称，将杰罗姆的所作所为称为欺诈是不合理的。“如果所有的人都对此知情，所谓的欺诈从何谈起？事实上，他从事的交易旨在给银行赚钱，自己并没有从中牟取一分一厘。”
杰罗姆虚构巨额交易的目的究竟何在？里森当年搞垮巴林银行的88888账户似乎能给我们一些思考的线索。88888账户有三个特征，头寸数额一开始就很大，并且增长很快，事发时头寸额大得惊人；其次，交易没有对应头寸的对冲，这使得巴林银行即使在很小的市场波动下，也可能蒙受巨大损失；最后，88888账户设立的主要目的在于为巴林银行集团其他账户创造虚假的盈利。在1995年的头两个月里，巴林证券（日本）有限公司的利润因此被夸大了18亿日元。因此，尽管巴林集团反复强调88888账户是一个未经他们授权的账户。但是，几年来源源不断为该账户提供保证金的做法，让“不知情”的托辞在事后调查中无法站住脚。
杰罗姆的手笔和里森当年的88888账户有神似之处。在次贷危机席卷全球的背景下，一些投资银行家猜测，杰罗姆虚构的投资组合B是否和88888账户一样，旨在制造利润的泡沫？但是，法兴的律师提供了另一种说法。Francois Martineau称，杰罗姆在２００８年进行的交易主要是为了掩盖２００７年赚的钱（约１４亿欧元）。２００８年１月，法兴投资银行事业部的总监Jean-Marie Mustier和他的15个同事一起对杰罗姆进行了长达9小时的质询。“也许他希望通过这些虚拟的交易把2007年赚的钱都赔进去。” Jean-Marie Mustier说，为此，杰罗姆延迟了14亿欧元交易利润的清算。各种说法扑朔迷离，但从事件本身来说，法兴集团内控机制的缺陷成为置疑的焦点。
５００亿欧元的交易究竟是怎样逃过监管雷达的？1995年里森案中虚构的88888账户，巨额保证金是调查焦点。巴林银行倒闭后，如何严密监控交易员资金需求和账面不符的问题成为巴林银行倒闭的重大教训，引起了全球金融界的反思。不过，杰罗姆巧妙地规避了这个问题，他虚构的交易往往不带有任何包括现金流动、保证金追缴要求以及那些需要得到及时确认的操作行为。此外，为了规避相关审查，他确保每次虚假操作中使用另一个不同于他刚刚取消的交易中的金融工具。
尽管手段高明，此案仍然疑点重重。中银国际首席经济学家曹远征说，让他百思不得其解的是，投资组合A的头寸高达500亿欧元，难道银行没有止损机制吗？此外，投资组合B虚构的交易为何能够存在达一年多之久。“至少在年终决算的时候，应该可以查出账面不符的问题吧？”曹远征说。
法兴集团有关负责人承认，杰罗姆高明的作案手段之所以得逞，的确是钻了公司内控的空子。其中有两大盲点让这个“魔鬼交易员”得以瞒天过海。首先，银行把监控点放在交易员的净头寸上，杰罗姆在投资组合A的交易账面额尽管高达500亿欧元，但是公司的监控系统并没有对套利“单边”交易的总头寸进行限制，通过虚构投资组合B对冲A，净头寸很轻易地就躲过了监控雷达。其次，欧洲交易所提供的是汇总后的数据，而没有细分到每一个交易员的交易头寸数据。